Nabokov Vladimir

Hoa gia với tử đinh hương ngào ngạt

Hoa gia với tử đinh hương ngào ngạt

Mảnh liềm trăng lấp lánh dát vàng

Hoàng hôn mùa xuân nhẹ gót

Nhòa dần trong bóng tối khẽ khàng

Tôi trở về đây hồn trẻ lại

Quá khứ nào hằn vết trên tôi

Đêm huyền diệu ôi làm sao quên được

Lạc vào từng lối nhỏ lững lờ trôi

Trong dư ảnh lờ mờ như quyến rũ

Phảng phất em như chùn bước chơi vơi

Em - ảo ảnh tháng Năm phương Bắc

Em - mối tình thơ dại nhất trong đời

Chừng mê đắm trong giấc mơ kỉ niệm

Tôi buông lơi giữa thinh lặng bàng hoàng

Hoa gia với tử đinh hương ngào ngạt

Mảnh liềm trăng lấp lánh dát vàng

27-12-1918

Как пахнет липой и сиренью

Как пахнет липой и сиренью,

как золотеет серп луны!

Неторопливо, тень за тенью,

подходят сумерки весны.

Я возвращаюсь, молодею,

мне прошлого не превозмочь!

Вплывает в узкую аллею

незабываемая ночь.

И в полутьме - то завлекая,

то отступая, веешь вновь

ты - призрак северного мая,

ты - отроческая любовь!

И памятному сновиденью

я предаюсь средь тишины...

Как пахнет липой и сиренью,

как золотеет серп луны!

27 декабря 1918