Traduttore Traditore: Nhân chứng chính (000)

Europa Verlag xuất bản lần đầu năm 2020 bằng tiếng Đức Die Kronzeugin

Scribe xuất bản bằng tiếng Anh năm 2021

Pham Ngoc dịch từ bản tiếng Anh The Chief Witness: Escape From China's Modern-Day Concentration Camps của Caroline Waight, phát hành ngày 15/06/2021.

NHÂN CHỨNG CHÍNH

Trốn thoát khỏi các trại tập trung thời nay của Trung Quốc

Sayragul Sauytbay

Alexandra Cavelius

VỀ TÁC GIẢ

Sayragul Sauytbay được Bộ Ngoại giao Hoa Kì trao tặng Giải thưởng Phụ nữ dũng cảm quốc tế năm 2020. Những lời kể của bà với tư cách nhân chứng chính đã gây chấn động trên trường quốc tế, và các tờ báo The New York Times, The Washington Post, Frankfurter Allgemeine Zeitung đã đưa tin.

Alexandra Cavelius là một nhà báo tự do. Bà từng viết bài cho các tạp chí danh tiếng và là tác giả của một số đầu sách phi hư cấu về chính trị. Bà cũng là tác giả của tựa sách bán chạy “Chiến binh Rồng” (Dragon Fighter), tự truyện của Rebiya Kadeer, nhà hoạt động chính trị Duy Ngô Nhĩ, người đã nhiều lần được đề cử giải Nobel Hòa bình.

Caroline Waight là một dịch giả văn chương từ tiếng Đan Mạch và tiếng Đức từng đoạt giải thưởng.

LỜI TRI ÂN

Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các tổ chức nhân quyền của Liên Hợp Quốc; chính phủ và người dân Thụy Điển; nhân dân Kazakhstan; chính phủ Cộng hòa Liên bang Đức; tổ chức Atajurt của Kazakhstan; tất cả các phương tiện báo chí quốc tế đã theo dõi trường hợp của tôi; đài truyền hình và phát thanh ở nhiều quốc gia; tất cả các nhà báo trên nhiều phương tiện truyền thông; và đài truyền hình Free Asia Television của Kazakhstan.

Sayragul Sauytbay

MỤC LỤC

Chương 1

Ghosts of the Past

Những bóng ma của quá khứ

Chương 2

Despite Chinese Invasion and Destruction: dreaming of a golden future and financial security

Bất chấp sự xâm lược và tàn phá của Trung Quốc: mơ về một tương lai vàng và an ninh tài chính

Chương 3

Mouths Taped Shut

Băng keo dán miệng

Chương 4